Vertaalbureau JDF Vertalingen specialiseert zich in het vertalen van onder andere websites, handleidingen, folders en brochures. U wordt direct te woord gestaan en kunt altijd op korte termijn een offerte verwachten.

De diensten die verzorgd worden zijn:

Vertalingen Spaans - Nederlands / Vertalingen Nederlands - Spaans

Goedlopende, natuurlijke vertalingen vormen de perfecte schakel tussen Spaans en Nederlands. Dit is de toegevoegde waarde van tweetaligheid en een biculturele achtergrond: alleen zo kan een betrouwbare vertaling van een uitmuntend niveau worden bereikt. Uw commerciële teksten komen hierdoor uitstekend over! Ik maak geen gebruik van machinevertalingen omdat de originele taal daar altijd doorheen blijft 'schemeren'. Een echt goede vertaling moet lezen als een origineel, alleen zo komt uw tekst authentiek over. Voor kwaliteitsborging worden alle vertalingen gereviseerd door een proeflezer.

Beëdigde vertalingen:

Ik verzorg uw documenten waarvoor een beëdiging is vereist, zoals documenten met een officiële of juridische status.

Machine Translation Post-Editing Spaans - Nederlands

Het aanpassen van een door een machine gemaakte vertaling is essentieel, omdat de ervaring en het inzicht van een menselijke vertaler van cruciaal belang zijn. Want hoe breng je Nederlandse degelijkheid over naar de bruisende Spaanse doelgroep, en vice versa? Ik heb daar ruime ervaring in en ik zorg ervoor dat de bedoeling van uw tekst goed uit de verf komt, precies zoals u het voor ogen heeft.

Reviseren: tekstredactie  

Laat uw Nederlandse teksten reviseren op stijl, grammatica en spelling, waardoor bijvoorbeeld uw website beter tot zijn recht komt. Bij het schrijven van teksten treedt er snel 'tunnelvisie' op, waardoor de informatie die u wilt overbrengen niet optimaal overkomt. Elke tekst wint aan kwaliteit als een ervaren lezer er kritisch naar kijkt. Dit betreft niet alleen spelfouten, maar ook de opbouw en logica van de tekst. Zo komt uw boodschap effectiever en krachtiger over.

Privélessen Spaans

Ik stem het lesprogramma af op uw huidige niveau en de redenen waarom u Spaans wilt leren. Sommige mensen willen zich kunnen redden tijdens een vakantie in Spanje, terwijl andere cursisten hun kennis willen verdiepen. U krijgt ook de kans om uitvoerig conversatie te oefenen. Het lespakket wordt aangepast aan uw wensen, en u kunt de online privélessen Spaans volgen wanneer het u schikt. Voor meer informatie kunt u contact opnemen en een offerte aanvragen.